中文版演出劇照
閱讀提示
11月15日，有著世界第一音樂劇之稱的《媽媽咪呀！》將要在河南人民會堂上演“中文版”，對于這部名劇，有很多細節引人入勝，推究之下，發現我們對它其實并不陌生。
費翔、張靚穎先后向其“借歌”
“哎喲我的媽呀！”在生活中幾乎常常聽到吧？它就是Mamma Mia （媽媽咪呀）的意思，而這個名字，來自著名的ABBA樂隊的同名熱門單曲。1973年成立于瑞典的ABBA樂隊，是繼披頭士之后最成功的樂隊，費翔的《惱人的秋風》和張靚穎去年發行的《勝者為王》都是翻唱它的作品。因此，由22首ABBA樂隊暢銷金曲組合而成的《媽媽咪呀！》在倫敦的愛德華王子劇院一推出就造成空前轟動，各界名流蜂擁而至，甚至一度令交通癱瘓。
13年來，該劇在全球以14種語言盛演不衰。中文版去年已經在全國大熱，這次在河南人民會堂的演出，可以讓河南的觀眾現場欣賞到ABBA的樂曲，感受“我的媽呀”的心靈震撼。
高手比稿保證原汁原味
“我在國外看過原版，看到報紙上說中文版到鄭州了，當然要看看，比較一下?！痹谑燮爆F場，記者發現有這種對比欣賞想法的人并不少，同時也帶出一個疑問：中文版會不會失去原味？它將怎樣與眾不同？
《媽媽咪呀！》中文版歌詞的翻譯創作，是曾寫過500余首流行歌曲的陳樂融。如果你對這個名字還有點陌生的話，那就想想《瀟灑走一回》、《感恩的心》、《再回首》、《是否我真的一無所有》、《為了愛夢一生》，這些作品都是他的手筆。為了保證中文版的“漢化過程”不會減弱臺詞效果，保證金曲不變味，《媽媽咪呀！》中文版的創作團隊費盡周折，經過全國幾輪、十幾位譯者比稿之后，才邀約到了陳樂融，以忠于原意為前提，加入了中文特有的意義，注重譯詞在音階上的節奏感，更增添了中文特有的意韻，可謂東西方流行音樂頂尖創作人的完美合作。
其實其他語言版本的《媽媽咪呀！》在上演前，都會遇到類似的問題。為保證這部經典音樂劇不會因為語言改變而變味，中文版嚴格從每一處細節執行該劇的“國際標準”。在此標準下，相信中文版不會讓喜歡它的觀眾失望。
主角的閨蜜曾唱紅《黑貓警長》
國產經典動畫片《黑貓警長》相信很多人都還有印象，它的主題曲還有人會哼唱，它的演唱者正是上世紀80年代的紅歌星沈小岑。在海外生活多年的她，曾入選《西貢小姐》走向百老匯舞臺，《媽媽咪呀！》中文版讓她再次華麗轉身，回到中國觀眾的視野。
從2010年8月開始，原版導演和藝術總監就開始在中國進行為期半年的選角工作。招募過程可以說是一次華語范圍內音樂劇演員的大集結，吸引了包括香港、臺灣在內的全國各大國家級院團的專業演員報名，就連活躍于美國百老匯、英國倫敦西區等地的音樂劇舞臺的華裔演員也打“飛的”回國面試，沈小岑也是一樣。這一次，她在劇中飾演唐娜的閨蜜譚雅，經過去年的全國巡演，身材火辣的她用舞臺上的萬種風情告訴觀眾：她已不是記憶中那個唱著《請到天涯海角來》和《黑貓警長》的青澀姑娘了，她就是那個有個性、有魅力、重情誼的譚雅。
絢麗舞臺的背后是樸實的情感
愛情、親情、友情構成溫暖著我們的生活，該劇在跌宕起伏的劇情中，更能讓人感覺到濃濃的情誼：徜徉甜蜜愛情中的人，看蘇菲與媽媽各自的愛情歷程、聽她們討論愛情與婚姻，能找到共鳴、得到啟示；為人父母的，看母親唐娜與女兒的爭吵與和解，也許能幫助你換位思考，蕩平代溝；不知愁滋味的少年，可以在狡黠、樂觀、勇敢的蘇菲身上看到自己的影子；擁有友情的人，可以從唐娜的“最佳損友兼閨蜜”身上尋找朋友之道。
相信每個人都能在《媽媽咪呀！》里找到曾經擁有的和曾經失去的東西，《媽媽咪呀！》以歡樂的方式感動觀眾，讓老人、父母和孩子都能找到屬于自己內心珍藏?！秼寢屵溲?！》的舞臺雖然華麗，歌舞雖然絢麗，但核心人物和故事卻是最樸實的。歸根結底，觀眾不僅會被歌舞感動，還會被劇中人物對愛和夢想的追求，對生活的熱情而打動。