2024年3月27日至29日，中國劇協副主席、河南省文聯副主席、河南省劇協主席李樹建受邀赴廊坊參加2024年世界戲劇日慶典活動。
中國劇協副主席、河南省文聯副主席、河南省劇協主席李樹建受邀參加2024年世界戲劇日慶典活動
李樹建在活動上發言：今天我們齊聚一堂，共同探討戲劇作為多元文化交融的深遠意義，我深感榮幸能有機會與中外同仁共同分享我對這一主題的理解和感受。
首先，戲劇是一種具有強烈性和時代性的藝術形式，它是人類生活中的一面鏡子，能夠反映社會生活中的各種矛盾和沖突，傳遞出不同文化背景下的價值觀和思想理念，它跨越時空將不同地域、不同民族的文化元素匯集一起，通過獨特的藝術形式傳遞著世界各民族的故事、情感和智慧，通過戲劇，人們可以了解不同文化的差異和相似之處，增進相互理解和相互尊重。
其次，戲劇具有高度的綜合性和創新性。它融合了文學、表演、音樂、舞蹈等多種藝術形式，為藝術家提供了廣闊的創作空間。在這樣的交融中，藝術家們可以借鑒和吸收其他文化的優秀元素，創作出更多具有創新性和獨特性的作品。這些作品又能激發觀眾對不同文化的興趣和探索，推動文化交流的進程。
再次，戲劇具有教育意義。通過對戲曲表演的欣賞，觀眾可以接受到道德、歷史、文化等方面的教育，尤其是對兒童和青少年是一種極好的教育方式。它能通過生動的故事情節和形象的表演，是觀眾在娛樂中得到了教育和啟發，培養他們的審美能力和文化素養。
中國戲曲藝術有兩千多年的歷史，是中華優秀傳統文化的重要組成部分。如今它逐漸演化成分布在全國各地348個地方戲劇劇種，成為廣大百姓喜聞樂見的藝術形式。其中京劇、越劇、評劇、豫劇、黃梅戲，被稱為“中國五大戲曲劇種”。在戲曲的舞臺上，我們可以看到各種劇種、各種流派的碰撞與融合，正是不同的戲曲流派、風格與技巧相互借鑒、相互滲透，才形成當今中國豐富多彩的戲曲藝術景觀。藝術的生命因多樣而交流，因交流而互鑒，因互鑒而發展。歷史和現實都表明中外戲曲的交流、交融，讓人民可以了解到不同民族的歷史、傳統與價值觀，感受到文化的獨特魅力。
一百多年前，梅蘭芳先生把京劇帶出國門，先后在日本、美國、蘇聯等國，為外國觀眾演出，外國觀眾接受梅蘭芳表演的同時，也接受了他帶來的京劇藝術。這些年來，評劇在探索演繹古希臘的悲劇，如評劇《城邦恩仇》就是由“古希臘悲劇之父”埃斯庫羅斯《俄瑞斯忒亞》三聯劇改編而成的。在埃斯庫羅斯作品藝術節的開幕大戲上演，《天仙配》《女駙馬》和我主演的《程嬰救孤》更是多次走出國門，走向世界，向國外觀眾展現東方文明古國的風土人情。
李樹建認為，中國地方戲是中華優秀傳統文化的傳承者，是億萬人民群眾的精神家園，也是對外文化交流的主力軍。
李樹建同時在會上分享了他的經歷和感受：我在豫劇舞臺上已經表演了近50年，演遍了31個省市，出訪了29個地區和國家。2013年2月17日，出訪了美國戲曲中心百老匯演出；2016年10月18日，帶著豫劇《程嬰救孤》走進世界電影中心——好萊塢杜比大劇院，當時有100多名奧斯卡明星觀看了演出，觀看后他們與豫劇演員合影留念，長達一個小時。他們的翻譯講：“你們演繹了一個很好的中國故事，程嬰犧牲自己的兒子，救了全國的兒子。所以說，這是民族的，也是世界的。”我們更加堅定了民族文化的信心和決心。
豫劇起源于中國的腹地河南省，有300多年的歷史，觀眾遍布13個省市自治區（包括臺灣），豫劇專業演出院團163個，民營院團近2000個，號稱“十萬大軍”。每年演出場次達到30余萬場，觀眾總人數達到4.5億人次。當然，我們演出的場地并不都是在城市的劇院中，更多的是在鄉間大地、古老的戲臺上。我的生命是藝術，我的藝術是人民。作為一名豫劇演員，站在泥土上，為觀眾演出一段段悲歡離合的故事。改革開放以來，豫劇也走出國門，參與了對外文化交流。《程嬰救孤》演出20年，演出2000多場；《清風亭》演了30多年，演出3000多場；《蘇武牧羊》演了10多年，演出700多場；《義薄云天》演了5年，演出近100場。這四部曲傳遞的核心元素就是“忠孝節義廉”，還有中國人民的家國情懷。特別是《程嬰救孤》這部戲源于中國《趙氏孤兒》的故事，由中國劇協分黨組書記陳涌泉改編，已經多次被改編為外國戲劇。這些年，我帶著這些劇目走出國門，走向世界。每次到國外演出前時，我都會很忐忑不安，擔心外國觀眾能否看懂。每場演出后，我都會問問觀眾的感受。當我看到不同膚色的觀眾表達對程嬰一生悲苦的難過時，我便明白，雖然我們的文化不同，但我們對人心、人性的感悟都是相通的。
這十年來，習近平總書記多次向世界闡述，文明交流互鑒的意義，倡導“和平、發展、公平、正義、民主、自由”的全人類共同價值，不斷夯實構建人類命運共同體的人文基礎，這些都是我們從事中外文化交流的指導思想。
總之，我認為在中華優秀傳統文化與世界其他民族文化交流和互鑒中，戲劇的交流是直抵人心的橋梁，通過西區的交流，不同國家的人們考科一更好的了解對方的文化，促進國際友好合作，推動世界文化多樣性發展，在這個全球化的時代，戲劇作為多元文化交流的媒介，發揮著越來越重要的作用。他給我們提供了更加開放包容的平臺，讓我們能夠共同分享世界文化的精華，共同創造更好的未來。因此，我們應該更加重視戲劇藝術的發展與推廣。我現在有十多名外國留學生都是我的弟子，他們不是拜我為師，他們崇拜的是中華優秀傳統文化，要鼓勵更多的藝術家和廣大觀眾到戲曲創作和欣賞中來，同時，我們應該加強國際間戲劇的交流與合作，推動不同文化之間的相互理解與尊重，共同構建人類命運共同體。
最后，我用一句話總結我的發言：“文明互鑒，美美與共”戲曲是多元文化的交流的媒介，它讓我們在欣賞藝術的同時也感受到世界的多彩和美好。作為中國戲曲人，一定要為講好中國故事，傳播中國聲音，做一個“胸中有大義、心里有人民、肩頭有責任、筆下有乾坤”的戲曲人。
這場圓桌討論將集中關注戲劇作為不同文化間交流交融的媒介所扮演的角色，以及在推動文化理解和融合方面的重要作用。中外發言嘉賓分享他們在多元文化交融中外的觀點和經驗，深入探討戲劇在促進文化多樣性、打破文化壁壘方面的獨特價值。在 2024 年世界戲劇日論壇中，與約恩·福斯的戲劇日獻詞“藝術即和平”的主題相呼應，戲劇從業者們將共同探討戲劇在推動社會進步、展示文化多樣性及促進不同背景的人們之間相互了解方面的重要作用。這不僅僅是一場關于戲劇的對話，更是關乎人類共同體驗和共同奮斗的深刻研討。